Roach, esci fuori di li'!
E' un vicolo cieco! Non puoi andare da nessuna parte!
Dai, Roach! Vogliamo andare a casa ad una certa ora stasera, okay?
- Ti pare credibile questo tizio? - Roach, qua stiamo perdendo la pazienza!
Okay, basta.
- Mi s'e' bloccata la pistola. - Prendi il fucile.
Sono stato colpito! Sono stato colpito! Ho bisogno d'aiuto! Sono stato colpito!
Spostati dove possa vederti, Roach!
Getta quella pistola via da te!
Cos'e' successo con la tua pistola?
Non lo so. L'avevo appena pulita quella maledetta.
Non hai voluto ascoltare, eh?
E ora guardati. Guarda che cosa ho dovuto farti.
Qui e' la Bridge 211. Abbiamo bisogno di un'ambulanza e di agenti sul posto.
Abbiamo un sospettato maschio con una ferita d'arma da fuoco.
Signora, sta bene?
Subsfactory presenta
The Bridge 1x09 Never Let Me Down Again
Traduzione: seadrop, Allison, Ifrit, Deus_ex_Machina, lennynero54, Alka.
Synch: ziobello, Benfo. Revisione: bimbaZen.
www.subsfactory.it
Non c'era modo che potessimo vedere la vecchia signora la' dentro.
Il tipo ci stava sparando.
Hai dato la tua pistola a quelli della balistica?
Si'. La pistola mi si e' bloccata. Non sono nemmeno riuscito a sparare un colpo.
Come sta la vecchia signora?
I paramedici hanno detto che mentre la visitavano
un proiettile le e' caduto dai capelli.
Hanno detto che era solo sottopelle.
Questo e' un colpaccio.
Oh, conosci il mio partner, Les Hedford?
- Ehi, come va? - Come va?
Gli Affari Interni sono venuti qua e si comportano
come se avessimo pianificato di sparare a quella vecchia.
Ci vogliono giu' al distretto per fare rapporto.
No, no, no, ragazzi scordatevelo.
- Avete 24 ore e loro lo sanno. - Quindi, cosa facciamo?
Domani venite da me. L'avvocato del sindacato viene agli Affari Interni con voi.
- Adesso, voi ragazzi ve ne andate a casa. - Okay.
- Grazie, Frank. - Va tutto bene, Partak.
Rytell e che diavolo?
Lo sai che i poliziotti hanno 24 ore prima che debbano parlare con voi ragazzi.
- Perche' stai spingendo la cosa? - Tu spingi noi, noi spingiamo te.
Sto parlando con Rytell. Chi diavolo sei te?
Ruiz. Chi diavolo sei tu?
Frank Leo. Levati dalla mia vista o ti farai del male.
Ruiz, allontanati.
Vai a parlare alla balistica.
Ehi. Vai.
Frank Leo. Il pezzo grosso.
Devi svezzare il tuo ragazzo.
Ruiz e' stato appena trasferito.
Pensa che deve fare la voce grossa.
Sai che c'e'? Voi continuate pure ad ignorare la regola delle 24 ore,
e io promuovero' tutti gli agenti semplici degli Affari Interni.
Voi ragazzi sarete i pezzi grossi...
Niente piu' assistenza sanitaria sindacale, niente piu' fondo pensioni sindacale.
E non crediate che i pezzi grossi vi diano un aumento
solo perche' farete parte del loro piccolo club.
Non rinunceranno alle loro vacanze alla Bahamas per voi ragazzi.
Ho capito il concetto, okay, Frank? Ma stiamo solo facendo il nostro lavoro.
Abbiamo ordine di forzare la regola ad ogni occasione.
Ordini di chi?
Ci vediamo in giro, Frank.
- Sta cercando qualcuno? - Si', cerco Tommy Dunn.
Si', e' la' in fondo.
- Daniels? - Si'.
L'ufficio nell'angolo in fondo.
Ti racconto dopo.
Ho appena avuto delle buone notizie sulla sparatoria di ieri sera di Partak e Hedford.
La pallottola che ha colpito la senzatetto proveniva dalla pistola del loro sospettato.
Quindi, la balistica li scagionera'?
Gia'. E va ancora meglio.
Ho parlato con gli Affari Interni... nessun rapporto.
Un tizio di nome Rytell sembrava comprensivo.
Oh, giusto, si'. L'ho spaventato a morte.
Ho minacciato di buttare fuori dal sindacato gli Affari Interni.
E' grandioso. Grazie.
Quindi, come sta la senzatetto?
- Parla di fare causa. - Come no.
Chiamero' il sergente supervisore di Partak e Hedford,
gli diro' di non aspettarsi alcuna sospensione.
L'ho gia' fatto io.
Li rimettera' entrambi in servizio stanotte.
Beh, devono ancora incontrarsi col nostro psicologo.
Si', ho gia' organizzato anche quello.
Quindi, ti stai occupando di tutta questa cosa, vero?
Hai detto che Partak era un amico, quindi...
Gia', siamo stati partner insieme nel nostro primo anno.
E, ehm, si', mi ha salvato il culo il primo giorno.
Che e' successo?
Avevamo un mandato per un latitante nelle case popolari, no?
E questo tizio decide di scappare.
Quindi lo inseguiamo e ci dividiamo, e io mi perdo completamente.
Tipo che non ho idea di dove mi trovi. Sai com'e' quando sei laggiu'.
Tutti gli edifici sono uguali. E' il mio primo giorno. Sono intimidito.
Quindi, comunque, sto cercando di capire dove mi trovi,
e, improvvisamente, il tipo e' proprio dietro di me con un coltello.
Io non ho idea che lui sia li'.
Partak lo toglie di mezzo.
Mi ha salvato la vita.
Il primo giorno di lavoro e quasi ti fai ammazzare?
Non ho mai sparato a nessuno fino al terzo anno di servizio.
Hai fatto il partner a Frank Leo? Non me l'avevi mai detto.
Si', l'ho fatto... per un paio di mesi il mio primo anno.
Ho sparato ad un tizio il mio primo giorno di servizio.
Gia', okay, si', mi ricordo adesso.
Questo mi fa ricordare... comunque, cos'hanno detto della tua pistola?
- La molla per fare fuoco era guasta. - Mercurio deve essere retrogrado.
Che diavolo significa?
Oh, quando si rompe qualcosa di meccanico, mia moglie dice: "Mercurio e' retrogrado".
Abbiamo fatto insieme tutti questi anni,
e scopro solo adesso che sei uno strano, eh?
L'astrologia e' una cosa di mia moglie.
Faccio finta di ascoltare, ma lei e' felice perche' condividiamo qualcosa.
Ehi, amico, fai quello che piu' ti piace.
Ehi, hai visto questo? Non e' chi penso che sia, vero?
Si'. E' Roach. Incredibile.
Cosa diavolo fa fuori?
Non lo abbiamo arrestato ieri sera?
Dimmi che non me lo sono sognato.
Sembra che stia andando verso la scuola.
10 anni fa, i bambini giocavano a basket la' dentro, e ora e' pieno di maledetti drogati.
Si', lo so.
Si', siamo i poliziotti, idiota.
Hai visto? Il figlio di puttana ha gia' una pistola di nuovo.
Roach, fermo la'.
- Chiamero' i rinforzi. - Cosa? E perche'?
Sono dei tossicodipendenti. Siamo stati li' dentro.
Ho sentito che ci vivono anche alcuni malati di mente la' dentro.
Dale, il tipo ha una pistola, okay?
Gia', motivo in piu' per cui dovremmo chiamare dei rinforzi, giusto?
Okay, quindi aspettiamo e nel frattempo
Roach spara a qualche povero malato di mente.
- E' questo che vuoi? - Abbiamo appena avuto gli Affari Interni
su di noi a mettere in discussione la nostra procedura. E' questo quello che vuoi?
Io chiamo i rinforzi.
Va bene, chiamali, ma io non aspetto.
Ci vediamo dentro, partner.
Roach, sto arrivando a prenderti! Esci fuori di li'!
Qui e' la Bridge 211, chiedo dei rinforzi sul posto.
Abbiamo un sospettato maschio con una pistola.
Ricevuto, 211.
Andiamo, Roach.
Lo sai che ti trovero', drogatello.
Rispondi, Dale.
Se vedi degli zombie, amico... sparagli al cervello, li uccidera'.
Les, mi ricevi?
Les, Les, mi ricevi?
Maledizione.
Roach, come va la gamba?
Deve far male, eh?
Dale, rispondi.
Ho bisogno di te, amico.
Dale?
La mia trasmittente non funziona! Sei gia' dentro?
Dale?!
Questo fa male?
Les!
Allora, cosa vuole il sindaco?
Ha saputo dei nostri piccoli incontri, e vuole partecipare.
Davvero? Come l'ha scoperto?
Te l'ho detto... ha occhi e orecchie all'interno del dipartimento.
Credevo che mi avrebbe fatto il culo, invece l'idea sembra piacerle.
Ha detto che e' ora per voi due di legare...
la scelta di parole e' sua, non mia.
Va bene, beh, dille che il patto e' lo stesso che abbiamo noi.
Deve venire sola.
Ha anche detto che, in segno di buona fede,
revochera' il blocco delle... assunzioni di nuovi agenti.
Davvero? Quanti nuovi poliziotti?
- 50, per cominciare. - 50? Me ne servono 500.
Le parlero'.
Oh, un'altra cosa Frank.
Ti ricordi di quel poliziotto che truffava gli spacciatori?
Mike? Si', di cosa si tratta?
- Sta per uscire di prigione. - Che storia e'?
Ha fatto una soffiata su un ragazzo russo... Nick Babchenko. Lo conosci?
Si', l'ho arrestato per droga quand'ero in uniforme.
Il figlio di Yuri Babchenko... il boss della mafia russa.
A quanto pare aveva un giro di droga e prostituzione in prigione.
Mike e' arrivato alla sua banda e ha aiutato a fermarlo.
E lo lasceranno uscire per questo?
- Stava per uccidere altri poliziotti. - Lo so.
Qualche pubblico ministero ambizioso ha pensato di usare la cosa per farsi strada.
Io sono andato laggiu' a dirgliene di tutti i colori, ma tu che diavolo farai?
Quando?
Beh, ci sara' un'udienza di scarcerazione anticipata tra poche settimane.
Vedremo se Mike avra' ancora voglia di uscire
quando dovra' affrontare una stanza piena di poliziotti incazzati.
Frank.
Hedford, che c'e'?
Rilassati, okay?
Sono stato colto di sorpresa da un gruppo di drogati,
- e mi hanno preso la pistola, Frank. - Bene, la ritroveremo.
Si'? Gia', e se qualche brutto tipo la prende e spara a un poliziotto?
- Allora cosa succedera'? - Adesso calmati.
Quello che sto dicendo e' che chiunque abbia la mia pistola
ha gia' sparato un paio di colpi a un poliziotto, okay?
A me.
Ho fatto un casino.
- Ehi, amico, mi dai un minuto? - Si'.
Devi chiudere il becco.
Devi smettere di parlare subito.
Qualsiasi cosa dici, qualsiasi cosa che qualcuno sente...
come quel paramedico... potra' essere usata contro di te dopo.
Capisci quello che sto dicendo?
Okay, si', si'.
Allora, che cos'ha il tuo compagno?
Non lo so. Mi sta evitando.
Senti, e' venuto dentro la scuola e mi ha tirato fuori,
ma era troppo tardi e tutti i drogati se n'erano andati.
Non e' entrato con te?
No. No, ha voluto chiamare i rinforzi prima.
Avrebbe potuto farlo mentre entravate.
Lo so. Sono tipo incazzato nero con lui.
Non faro' piu' squadra con lui.
Adesso calmati e pensaci bene.
Pensare a cosa, eh?
Avrebbe potuto farmi uccidere.
Sto dicendo che non sei per niente nello stato mentale
di prendere una decisione del genere, ok?
Pensa solo a calmare un po' le cose, parla con lui.
Dovrete comunque restare entrambi dietro una scrivania per un paio di settimane.
Fai solo raffreddare la cosa.
Non credo di farcela.
Va bene, beh, fa' quello che puoi.
Stai bene?
Si'. Si', sto bene.
Mi dai un minuto?
Si'.
Sei sicuro? Perche' ho l'impressione che tu abbia perso la testa.
Di cosa stai parlando?
Hedford ha detto che non sei entrato con lui nella scuola.
Si', stavo chiamando i rinforzi.
Per prima cosa devi supportare il tuo compagno. E' il codice.
Si', se fossi entrato li' dentro con lui,
saremmo stati attaccati entrambi, e la' fuori ci sarebbero due pistole scomparse.
L'hai provato quel discorsetto? Perche' non me lo bevo.
Andiamo Frank, cos'altro avrei dovuto fare?
Stavo seguendo il protocollo.
E da quando diavolo e' che rispetti le regole?
Sai una cosa? Lascia perdere, okay? Non ho voglia di parlarne.
No, no, no. Dale, ascoltami.
Quando verra' fuori che tu non sei entrato con il tuo compagno,
i ragazzi con i quali lavori... cominceranno a porsi delle domande.
"Posso fidarmi di quel tipo per guardarmi le spalle?"
Cose cosi'... capisci cosa sto dicendo?
Si'. 11 anni... non ho niente di cui vergognarmi, ok?
Sai, mi aspettavo davvero che mi avresti appoggiato in questa cosa, Frank.
Sei proprio una bella delusione.
Oh, Dale, andiamo.
Frank.
Penso che potremmo aver ottenuto una pista su chi ha preso la pistola di Les.
Uno dei tossici dentro la scuola ha detto di aver visto questa Vera prenderla,
e lei frequenta un piccolo parco qui vicino.
Quindi, hai gia' un nome ed un posto dove cercare. E' buono.
Si', ma questa Vera... il suo soprannome e' R.C., "Ragazza Chimica".
E' malata di mente.
Di che tipo di problemi mentali stiamo parlando?
E' matta come un cavallo.
Che cosa vuoi, Donut? Ho da fare.
- Dove hai preso la pistola? - Non sono affari tuoi.
- Le hai le pistole. Non ti servono la mia. - Ti sono rimaste un po' di medicine?
Qualcuno me le ha rubate.
Si', lo so.
Le rivuoi?
Quindi, questo e' quello che ho.
Questo Donut... te lo ricordi, vero?
Donut. Si', lo conosco.
Nero, porta sempre la tuta sportiva?
Si'. L'abbiamo gia' arrestato.
Gira voce che abbia dei lettori MP3 che ha rubato dal bagagliaio di un furgone,
e che li stia vendendo. Ad ogni modo, si trova qui nel quartiere da qualche parte,
quindi faro' una passeggiata lungo la strada
- per vedere cosa riesco a scoprire. - Va bene.
Faccio un giro in macchina nei dintorni. Ci vediamo un paio di isolati piu' avanti.
D'accordo.
Quanto tempo e' stato in missione?
Sono stato in Afghanistan... quasi un anno.
Allora, e' tornato in patria, ha fatto rapporto al suo distretto
ed e' tornato al suo lavoro.
Come ho detto a Tommy, ero ancora un poliziotto, okay?
Qualcuno dei poliziotti con cui lavorava, sapeva della sua condizione fisica?
A dire il vero, no.
Prima volevo mettermi alla prova.
Percio' l'ho fatto e poi... poi ho iniziato a dire la verita' agli altri.
E cos'ha fatto il suo comandante distrettuale quando lo ha scoperto?
Mi ha convocato nel suo ufficio, mi ha mostrato il mio contratto da poliziotto,
e mi ha detto che avrei dovuto leggere le clausola scritta in minuscolo,
secondo la quale non posso fare il poliziotto con una sola gamba buona.
Dopo mi ha dato del bugiardo e dell'imbroglione,
e subito dopo mi ha licenziato seduta stante.
Ho letto la scritta in minuscolo.
Se ti metti in aspettativa, devi ritornare a lavoro nelle stesse condizioni fisiche.
Ha detto che si e' messo alla prova. In che modo lo ha fatto?
Ho acciuffato due tipi la prima settimana.
Uno dei quali l'ho dovuto rincorrere a piedi per quattro isolati, ma l'ho preso.
Ho una protesi all'avanguardia.
Comunque...
ho sentito che Tommy ha subito un'amputazione trans tibiale,
quindi ho pensato che, se c'e' una persona che mi puo' aiutare, e' lui.
Beh, non sara' semplice farla reintegrare,
ma ci proveremo sicuramente, okay?
Okay. Grazie.
Ho una seduta di rieducazione motoria.
Cavolo, eccola qui. Riesco a sentirla.
- La sindrome dell'arto fantasma? - Gia'.
Si manifesta soprattutto quando... non sei in movimento, giusto?
A volte la mattina quando scendo giu' dal letto, cado col sedere a terra.
Se te ne dimentichi, poi sei costretto a ricordarlo tutto il giorno.
Okay, ascolta. Lascia che ce ne occupiamo noi.
Ti faremo riammettere. Te lo prometto.
Lo spero. Ho perso una gamba, ma non il coraggio.
Ci terremo in contatto.
E' una promessa che potremmo non essere in grado di mantenere, okay?
Cosa volevi che gli dicessi? Abbandona ogni speranza?
- Posso farti una domanda personale? - Certo, spara.
Come mai non ti sei mai battuto per rientrare nella polizia?
Non voglio essere uno che non riesce a guardare le spalle al compagno.
Sveglia!
- Svegliati. Andiamo. - Perche' mi hai colpito?
Su, su. In piedi, in piedi.
- Dov'e' la pistola, Vera? - Il mio nome e' C.K.
e non ho fatto niente di sbagliato.
Ehi, quelle sono mie. Non me ne sono rimaste molte, okay?
- Dov'e' la pistola? - Quale pistola?
- La pistola che hai rubato al poliziotto. - Ah, si', quella.
L'ho barattata per riavere parte delle mie pasticche.
Poi le ho barattate in cambio di questo bel lettore musicale.
- Con chi le hai barattate? - Non posso dirtelo.
Si arrabbierebbe con me e poi mi costringerebbe a fare sesso con lui,
ed ha un alito puzzolente.
- Ti proteggeremo, va bene? - Come se non l'avessi gia' sentito.
Te lo chiedero' un'altra volta. Dov'e' la pistola?
- Con chi l'hai barattata? - L'ho dimenticato.
Okay, okay, ve lo dico. L'ho data a Donut.
Donut? E' il suo vero nome?
Non lo so. Lo conosco come Donut.
Donut e' davvero una persona oppure e' solo frutto della tua immaginazione?
Sono affetta da disturbo bipolare ed altra roba,
ma non sono schizofrenica, okay?
- Come si chiama? - Non lo so. Davvero.
Cosa diavolo e' stato?
Veniva da laggiu'.
Non muoverti.
Sto bene.
Mi ha sparato due colpi all'altezza del mio giubbotto antiproiettile.
- Da che parte e' andato? - Non lo so.
Ho sparato dei colpi, ma dopo mi e' mancato il respiro.
- Sai chi ti ha sparato? - Un ragazzo che chiamano Donut.
Io e Billy abbiamo sentito che stava vendendo dei lettori MP3 che ha rubato.
Percio', faccio un giro in macchina... e vedo Donut.
Lo rincorro... ed il ragazzo mi punta una pistola addosso.
Sapete che c'e' di strano? Di solito non indosso il giubbotto antiproiettile.
Stamattina mia moglie mi fa, "Oggi mettitelo".
Che tipo di pistola era?
Una 9 millimetri, come le nostre.
Allora, credete che fosse la pistola di Les?
Beh, Lee dice che era una 9 millimetri.
- Ragazzi, conoscete questo tale... Donut? - Donut, si'. Si', lo conosciamo.
Ha una voragine al posto del cervello.
Si', beh, se la sua zucca vuota dovesse spuntare da qualche parte,
verrebbe fatta saltare in aria.
Se si sparge la voce su questa storia,
ogni poliziotto della citta' si mettera' a cercarlo.
Se si trova Donut, si trova anche la pistola.
- A meno che non la venda prima. - Gia'.
Va bene, vado a verificare le condizioni del mio collega.
Ci vediamo, ragazzi.
Quanto pensi... riuscira' a racimolare Donut per la pistola di Les?
Quanto? 300 dollari, forse?
Bene, che ne dici di questo? Daremo una ricompensa.
Pagheremo 1000 dollari a chiunque ce la consegni.
Questo implicherebbe vederci consegnare molte pistole.
Allora pagheremo 100 dollari a pistola.
Non e' una cattiva idea.
Nella peggiore delle ipotesi, terremmo un bel po' di pistole lontano dalla strada.
Nel frattempo, dobbiamo contattare
tutti i contrabbandieri d'armi che conosciamo.
Si', Daniels?
Dov'e' la nostra matta da legare?
Sparita. Questo e' quello che rimane delle mie manette.
Ho perlustrato intorno per cercarla.
- Come ha fatto a scappare? - Non lo so.
Avra' forzato la sicura o qualcosa di questo tipo.
Era la mia pistola?
- Era la mia pistola? - Forse.
- Ah, ora siamo tutti. - Cos'e' successo?
Quella pistola ha quasi ucciso un poliziotto, figlio di puttana.
- Cosa credi che sia accaduto? - Non lo sappiamo per certo.
Ci sono un sacco di 9 millimetri la' fuori.
Non e' quello che ho sentito dire.
Ho sentito che una svitata l'ha venduta ad un ragazzo di nome Donut.
L'ho sentito anch'io.
- Dove l'avete sentito? - Si sa tutto alla radio.
- Hai visto cosa hai provocato? - Piantala, okay?
Oh, adesso hai intenzione di agire da uomo, eh?
Ti sono ricresciute le palle? E' cosi'?
Tu invece dovevi proprio fare il cowboy, non e' cosi'?
Non potevi aspettare i rinforzi. Sei stato tu a farti questo.
Sapete una cosa? Chiudete il becco entrambi.
- No, stanne fuori, Frank. - Ah, davvero?
Okay, vuoi che lo faccia? Perche' lo faro'.
No, diro' ai capi che il sindacato non vi dara' il suo sostegno.
Ragazzi, andate pure alla vostra udienza
e potrete dire addio alla vostra carriera e alla vostra pensione.
- Cosa preferisci? - Okay. Okay.
- Come vuoi. - Sapete che vi dico?
Voi due ed io ci incontreremo al locale di Rabbi tra un'ora,
e parleremo di questo.
- Ci pensero'. - No, invece ci sarai.
E' come se non lo riconoscessi piu', sai?
Gia'.
Ci metteremo in contatto con alcuni dei nostri informatori
per vedere se riusciamo a trovare questo tale Donut.
Nel frattempo, cosa faremo con questi due poliziotti?
Non lo so. Non possono piu' stare nella stessa volante. Questo lo so per certo.
Gia', faro' una telefonata al loro sergente di pertinenza
e vedro' cosa si puo' fare in proposito.
D'accordo.
Frank, forse dovresti lasciare che questa cosa
vada come deve andare.
Tommy, nel mio primo anno di servizio inciampavo ovunque.
Partak mi ha guidato.
Mi ha insegnato come atterrare le persone, a non aver paura.
Ho imparato molto da lui. Mi ha reso un poliziotto migliore.
E quindi?
Ora vuoi mostrargli come essere ancora un buon poliziotto? E' questo che vuoi?
Se non lo faccio, il suo prossimo collega verra' ucciso.
Se avra' un altro collega.
Voglio dire, chi pensi che voglia stare in squadra con lui?
Che hai per me?
Qualcosa di molto speciale.
Quanto vuoi?
Ti diro' la verita', Frank.
Mentre ero in quella scuola, con tutte quelle mani su di me,
ero spaventato a morte.
Ho pensato che di li' a poco sarei stato un uomo morto.
Ci vuole po' per toglierti la sensazione di dosso.
Gia'.
Sai, non e' stata la prima volta. Ma e' stata la peggiore.
Hai qualche idea di cosa stia succedendo al tuo collega?
No, sai cosa? Non chiamarlo cosi'.
Non chiamarlo "mio collega".
Ascolta. Siete stati colleghi per molto tempo.
Probabilmente vi siete piu' volte salvati la vita a vicenda.
Non puoi ignorare tutto questo per un solo errore.
Non dico che quel che ha fatto e' perdonabile, perche' non lo e'.
Ma se vuoi continuare a fare il tuo lavoro, e farlo bene,
devi scendere a un compromesso.
Non puoi lasciar che questo pregiudichi il tuo giudizio su un tuo nuovo collega.
Capisci cosa voglio dire?
Si', che io tema che un altro collega possa fare la stessa cosa.
Esattamente.
Lascia che ti chieda una cosa.
Ti e' mai capitato di pensare che stessi coprendo Dale?
No, non mi sembra.
Quindi siete sempre stati voi due, fianco a fianco, nessuna esitazione?
Credo di si', si'.
- Credi o e' cosi? - Non lo so.
Cavolo Frank, forse e' cosi', va bene?
Forse avrei dovuto aspettare i rinforzi.
Li hai mai aspettati altre volte?
No.
No, era normale routine per noi.
Voglio dire, avremo fatto cose del genere un migliaio di volte.
Quindi sai di aver fatto la cosa giusta.
Certo. Ne sono sicuro.
Senti, non penso che Partak venga.
Devo andare, va bene?
Mia moglie mi vuole a casa.
E' alquanto spaventata per quanto e' successo, capisci?
Ascolta, fammi giusto un favore.
Rifletti su quanto ti ho detto.
Pensaci soltanto e chiedi a te stesso
se l'hai mai coperto per qualsiasi cosa, pure per piccole cose.
Pensaci soltanto.
D'accordo. Ci pensero' su.
Donut, sei nato cosi' stupido o hai studiato per diventarlo?
Forza. Non fregherai nessuno.
So che sei li dentro.
Che succede?
Ciao.
Ciao Donut, c'e' qui Frank.
Se non esci, Frank si arrabbiera'.
E sai cosa succede quando Frank si arrabbia.
Finisce che impari una bella lezione.
Come l'hai trovato?
Uno dei nostri vecchi informatori gli stava addosso.
Te l'ho detto, sono in attesa di un segno.
Poi usciro'.
Cosa?
Penso che stia cercando di usare una qualche forma di infermita' mentale per difendersi.
Ha appena sparato ad un poliziotto. E' del tutto infermo mentalmente.
Forza, Donut. Vieni fuori.
Donut, ho la citta' piena di poliziotti
che vorrebbero farti saltare la testa.
Quindi, se non vuoi che vengano a prenderti,
ti consiglio di trovare il tuo segno.
D'accordo. Sto per uscire.
Non sparatemi.
Bene, eccolo. Girati, girati.
- In ginocchio. Conosci la procedura. - Andatevene via.
E l'angelo che cavalcava sopra di lui era la Morte.
Ma stai zitto. Dov'e' la pistola?
Ti consiglio di dirmelo, oppure Tommy trovera' un segno,
tornera' qui e ti sparera'.
Va bene, d'accordo.
- L'ho venduta. - Ehi, guarda qui.
La maggior parte non funzionano.
- Non e' tra queste, Frank. - A chi hai dato la pistola?
L'ho venduta.. ad un vecchio tizio con un carro attrezzi viola.
Non sto mentendo. Lo giuro.
Metti le mani sopra la testa.
Ehi Jill, ho qualcosa per te.
Frank.
Grazie a tutti.
Sono appena stato al telefono con il sergente di Hedford e Partak.
Ha detto che se li divide, deve dividere anche un'altra coppia
per avere dei nuovi colleghi da dargli.
Pero' dice che non vuole farlo perche' tutte le altre coppie
stanno lavorando molto bene.
Dice che manderebbe a puttane l'intero dipartimento.
Di conseguenza, o pattugliano ancora insieme, oppure non pattugliano per niente.
Ha un senso. Riguardasse noi, non vorrei che ci dividessero,
a causa di due persone che non vanno d'accordo.
Tommy, riguardo Daniels... abbiamo un grosso problema.
Ora, secondo il regolamento della polizia, c'e' un appello per questo licenziamento.
I capi dicono che se andiamo avanti con il processo,
sporgeranno denuncia contro di lui per frode.
- Di quale poliziotto si tratta? - Volevo di dirtelo.
Ricordi il ragazzo che hai visto entrare qui questa mattina?
Prese un permesso per servire nell'esercito. Ha perso la gamba in Afghanistan.
E' rientrato al lavoro senza dire niente a nessuno.
L'hanno licenziato quando l'hanno scoperto.
Andate in tribunale, allora.
Certo, potremmo farlo, ma sono seri riguardo le loro accuse.
E ti diro', questa faccenda finira' alla Corte Suprema.
E se accadra', ci vorranno 2 o 3 anni.
Va bene, ho capito. Ho capito il problema.
- Allora diamogli un lavoro al sindacato. - Come me, vuoi dire.
Si'. Che c'e' che non va?
Senti. Tu sei il mio collega, qui.
Sei come un brutto vizio che non si puo' abbandonare.
Ma quel ragazzo vuole fare il poliziotto.
Ho paura che se non andra' cosi',
le cose si metteranno male per lui.
- Cosa intendi con "male"? - Lasciamela mettere cosi'.
Quando perdi un arto, ti senti meno di un uomo.
Ora queste persone vogliono dimostrare al mondo che lo e'.
Capisci?
Puo' fare il poliziotto, Frank.
Ho chiesto ad un dottore di fargli alcuni esami.
Rientra nei tempi sia a salire e scendere dalla macchina, sia nella corsa. E' a posto.
- Me ne prendero' cura io, d'accordo? - Che cosa farai?
Ci penso io.
Credo che qui ci sia anche qualcun altro che cerca di provare qualcosa.
Si'?
- Arrivo subito. - Vedi questa, Frank?
Vado al mio armadietto e ci trovo questa.
Sai cosa significa, vero? Una rosa nera?
Significa che ho chiuso nel dipartimento.
Nessun poliziotto uscira' con me. Vuol dire, "Lascia oppure... ".
Sai una cosa? E' tutta colpa tua. Te ne rendi conto?
Cioe', tu parli di dare supporto a qualcuno...
ma dove diavolo era il tuo supporto per me?
Non mi sei stato neanche vicino quando sapevi che avevo ragione.
Regola numero uno in accademia
e' di salvare prima di tutto te stesso in modo di poter salvare il tuo compagno.
Te lo ricordi? No, no, tu devi restare fedele al tuo dannato codice.
Presumo che sia piu' importante di quello che mi devi, no?
O ti sei dimenticato di essermi debitore...
e che saresti morto se non fosse stato per me?
Hai finito?
Ora ascolta me.
Te lo avevo detto che sarebbe finita male,
e ti avevo detto che avevo intenzione di aiutarti...
ma non posso aiutarti se non mi parli.
Non ho la piu' pallida idea di cosa diavolo ti stia succedendo.
Ma ecco come stanno le cose... non c'e' nessun problema per quanto mi riguarda.
Io sono lo stesso di sempre.
- Vuoi continuare a fare il poliziotto? - Oh, dai, tu che dici?
Tra 5 anni avro' maturato i miei 20. Non ci rinuncio per nulla al mondo.
Allora devi trovare il modo di fare esattamente quello.
- Ecco cosa ti sto dicendo. - Non vedo cosa posso fare, Frank.
Dimmi. Cosa posso fare?
Vai la' fuori e aiuta a trovare la pistola del tuo compagno.
Convinci la gente che ti preoccupi di quello che e' successo, ok?
Voglio dire, sei preoccupato di quello e' successo, vero?
Cosa e' successo al tuo compagno?
Pensa a come si sente, sapendo che la sua pistola e' in mano a qualche delinquente.
Hai afferrato, vero?
Allora cosa vuoi che faccia... violare il protocollo, di nuovo?
- Ti fidi di me? - Perche' dovrei?
Perche' e' questo che fanno i ragazzi quando escono insieme...
Fiducia assoluta.
Cosa vuoi dire, vuoi uscire con me?
O quello, o abbandoni tutto da ora.
Sta a te.
Chi l'ha trovato?
La barbona ha seguito tutta la faccenda.
Nessuna traccia della pistola di Les?
Oh, che c'e', ad una tratto te ne frega qualcosa?
- Hai trovato la pistola? - No.
Cosa e' successo?
La testimone dice che il tipo nel furgone
e l'autista del carro attrezzi hanno avuto una discussione.
Dice che sembrava una trattativa di droga perche' quello nel furgone
discuteva riguardo alcune sacche da viaggio che l'autista del carro attrezzi aveva.
Comunque, quello nel furgone si e' incazzato
lo ha appeso con questo gancio qui, e gli ha sparato.
La buona notizia e' che e' riuscita a prendere la targa del furgone.
Frank, e' Eddy Gray.
Grandioso.
Si'?
No, no, tu mi dici cos'e', ed io di dico quanto vale.
Non conosco questo tipo, Gray. Chi e'?
Membro di una gang, odia i poliziotti.
Il fratello e' rimasto ucciso in uno scontro a fuoco.
Il mio informatore dice che l'autista del carro attrezzi va in giro...
e compra pistole e le rivende a Gray.
- Nessuna idea su dove sia? - No.
Frank, posso parlarti un secondo?
Che diavolo combini con questo tipo?
Indipendentemente da quanto possa sbagliare, e' ancora membro del sindacato...
ed e' mio dovere proteggere la sua carriera se posso.
Quindi, allora, tu pensi che se i poliziotti ti vedono in giro in auto con lui...
ne otterra' una sorta di rispetto?
Non funziona cosi', e tu lo sai.
Si porranno solo il dubbio se tu meriti o meno il loro rispetto.
Lui mi ha salvato la vita.
E allora? Fa parte del lavoro.
Non e' una cosa che ti rende debitore di qualcuno
o qualcosa che lui possa barattare con te.
Non hai le idee chiare. La questione e' recuperare la pistola di un poliziotto.
Al diavolo questo tipo. Lo sai, se l'e' cercata lui.
Non sei obbligato a condividerla con lui.
Sai, stavo pensando... e' un po' come ai vecchi tempi, eh?
Tu ed io che facciamo coppia in questo modo?
Come mai abbiamo spesso di fare coppia, a proposito?
Dicesti che volevi un cambiamento.
Ho detto cosi'?
Mi sembra di ricordare che fosti tu a volere un cambiamento.
Comunque, cosa facciamo adesso? Qualche idea?
Gray tratta solo con questo Jiles che ha un banco di pegni.
Si', lo so chi e' Jiles, ma lui non ci dira' nulla di questa cosa.
Parlera' con me. E' stato un mio informatore per anni.
Allora, Tommy Dunn.
Devo ammettere che mi hai sorpreso quando mi hai chiamato.
Frank ne e' a conoscenza?
No.
Lo verra' a sapere?
Dipende da cosa accade.
Va bene, qual e' la questione?
Ho bisogno del tuo aiuto.
Davvero? Che cosa offri?
- Beh, prima ascoltami. - Sto ascoltando.
C'e' questo poliziotto che si chiama Daniels. Ha perso una gamba per la nazione.
- Ora ha perso il suo lavoro da poliziotto. - Si', ho sentito di questo tipo.
Ha mentito al suo capo divisione. Cosa vuoi che faccia a riguardo?
Inviare un messaggio patriottico
che il dipartimento di polizia rispetta gli eroi di questa nazione.
E reintegrare questo poliziotto per dimostrarlo.
Non puoi comprare questo tipo di pubblicita'.
Se continui a pensarla cosi', ti scambieranno per un politico.
Chissa' fin dove potresti spingerti...
Ex agente di polizia...
perde una gamba in servizio...
un padre di famiglia di bell'aspetto.
Ho visto tua moglie. E' carina.
Non mi interessa.
Il che mi riporta a, "Che cosa hai da scambiare per questo?"
Beh, tutto quello che posso dire e'...
hai la mia parola...
che un giorno o l'altro, otterrai qualcosa.
Non e' abbastanza, ragazzo.
No, devo farmi avere qualcosa che chiedo, qualcosa che mi serve.
E non sara' qualcosa che piacera' a Frank.
Reintegrerai questo poliziotto?
Vacci piano. Questo e' solo meta' dell'accordo.
L'altra meta' e' che voglio che tu incontri alcuni miei amici.
A che proposito?
Beh, pare che stiano cercando qualcuno
che potrebbe avere un verosimile futuro politico.
Tu devi solo ascoltare quello che hanno da dire.
- Tutto li' quello che devo fare? - Tutto li'.
Affare fatto?
Si', affare fatto.
Ehi, Jiles.
Frank, sono occupato.
- Che cosa vuoi? - Eddy Gray.
Non sono piu' obbligato a rispondere alle tue domande.
Invece, devi. Sono io quello che ti permette di continuare a lavorare, ricordi?
Diavolo, i soldi che ti ha dato il dipartimento
per aver fatto l'informatore hanno comprato questo posto.
Si', e tu sei stato ampiamente ricompensato con le informazioni ricevute da me.
- Ci sono quasi rimasto secco. - E potrebbe ancora succedere.
Devo solo spargere la voce la' fuori e dire che eri il mio informatore, ti va?
Ascolta, sono stanco, ho avuto una giornata dura.
Non so dove sia Eddy Gray, lo giuro Frank, okay?
Sai qual e' la cosa grandiosa di non essere piu' uno sbirro?
Non devo agire secondo le regole.
Ascolta, te l'ho detto... non so dove sia.
E' la porta sul retro, vuoi andare a vedere chi e'?
Sono solo dei marmocchi, giocano col campanello per farmi incazzare.
Se ne andranno.
Andiamo a vedere chi e'.
Resta qui.
Ehi, Eddy.
Dove vai, Eddy?
Molla la borsa.
Lasciala!
Mani in alto.
Mi hanno costretto Eddy, lo giuro.
Sta' zitto.
- 9 millimetri. - E' quella di Les?
No, nuova di zecca, non e' la pistola di un poliziotto.
- Eddy dov'e' la pistola del poliziotto? - Quale pistola del poliziotto?
Hai scambiato la pistola di un poliziotto con un tizio che guida un carro attrezzi.
Bello, non so di cosa stai parlando.
Deve essere li' dentro, Frank.
Dov'e' la pistola del poliziotto?
- Ti ho fatto una domanda. - Non lo so.
- Lui non ce l'ha, okay? - Come fai a saperlo?
Perche' so chi ce l'ha. Ha provato a vendermela.
Le ho detto che scottava troppo e che l'avrei incontrata piu' tardi.
Le?
Fammi indovinare... malata di mente, R.C., "Ragazza Chimica"?
Si', e' lei... Vera.
Portalo dentro.
E' la' dentro?
Jiles dice di si'.
Avrebbe dovuto incontrarla qui.
- Dove? - Nell'aula al primo piano.
Aveva detto di aver scambiato la pistola di Les con quel ragazzino, Donut.
No, mentiva.
Ha messo le mani su un'altra 9 mm, ed e' quella la 9 mm che ha dato dentro.
E' quella che abbiamo inseguito tutto il giorno.
Okay, allora, ehm...
sappiamo se e' la' dentro con qualcun altro?
Jiles dice che c'e' Roach.
E' il tizio che avete inseguito dentro la scuola, giusto?
Si'. Adesso che ci penso, aveva una 9 mm con lui.
L'abbiamo vista.
Quindi potrebbero esserci anche altre persone la' dentro.
Si', forse.
Dannazione Frank, ci sono parecchie vie d'uscita in quel palazzo.
Chiamerai la squadra tattica?
Cosa?
Sto solo dicendo che la' dentro forse ci sono due persone armate.
In questo caso potrebbe aver ragione.
Allora dov'e' questo Jiles?
E chi se ne frega? Andiamo.
Fammi vedere la pistola di quel poliziotto.
No.
Fammela vedere! Dove l'hai nascosta?
Ti importa solo di questa.
Mi importa dei soldi.
Si', beh, ho cambiato idea, non la vendo.
Andiamo! Avevi detto che se ti avessi dato la mia pistola
tu mi avresti dato quella del poliziotto.
Vedi? Avevo ragione!
Ti importa solo di questa pistola.
Ehi, dammela, Vera.
Tutti vogliono sempre qualcosa da me.
Non c'e' mai nessuno che voglia me e basta.
Non possiamo piu' aspettare, andiamo.
Vera? Ti ricordi di me, al parco, eh?
Sei stata abile a liberarti dalle mie manette, Vera!
Andatevene!
Eri tu che sparavi, Vera?
Aiuto! Dovete aiutarmi! Mi ha sparato, amico!
Rimani li', Roach, non muoverti!
Non posso muovermi amico, mi ha sparato all'altra gamba!
Vera, vieni fuori da li'! Vera, va tutto bene! Va tutto bene!
Nessuno ti fara' del male, vieni fuori Vera.
- Vera, metti giu' la pistola. - Metti giu' la pistola Vera!
No, e' mia! Non avvicinatevi!
Dale, spara.
Dale, fallo!
E' ancora viva, vado a cercare aiuto.
Dale, potevi sparare, perche' non l'hai fatto?
Dale?
Dammi la pistola.
Dammi... la pistola.
Figlio di puttana.
Vuota?
Tu sei finito.
Tu mollerai, hai chiuso!
No. No, non ho chiuso.
Finiro' i miei 20 come ho programmato.
- Non succedera'. - Ho ucciso quell'uomo per te Frank.
E quel giorno ho giurato che non avrei ammazzato piu' nessun altro.
Erano solo piccole cose, sapete?
Non le avrei mai notate se tu non le avessi tirate in ballo, Frank.
Come quando abbiamo seguito Roach nel vicolo,
Partak ha detto che la sua pistola si era inceppata.
E mi ricordo che la cosa era gia' successa un paio di volte nel corso degli anni.
Non gli diedi peso. Voglio dire, cavolo, anche la mia pistola si inceppa, giusto?
Ma ci sono altre cose, come il fatto di andare sempre dopo di me.
Pensavo mi coprisse le spalle, ma non era cosi'.
Semplicemente non voleva essere quello in prima fila.
E si faceva sotto pesantemente, colpiva duro se ce n'era bisogno, ma nient'altro.
Avevo sentito di poliziotti che fanno cosi'.
Ma non l'avevo mai visto.
Cavolo, non me lo aspettavo da lui.
Cioe', un giorno decidi di smettere di combattere,
fai passare il tempo e te ne vai in pensione?
Ho sentito dire che e' tornato al distretto comportandosi come se niente fosse successo.
Si', mi ha detto che non mollera'.
Fara' finire qualcuno ammazzato.
Cosa farai a riguardo?
Gli faro' cambiare idea.
Che nessuno entri.
E' tutto quello che abbiamo?
Non e' granche', sbaglio?
Beh, chi lo sa?
Forse abbiamo salvato una vita.
Gia', forse.
Speriamo.
Comunque, devo andare.
Tommy.
- Grazie, Frank. - Guardati le spalle.
Gia'.
Allora...
che aveva da dire il capo?
E' andata proprio come pensavi.
www.subsfactory.it